Archives par étiquette : George Benjamin

“L’Histoire du Soldat” et “Into the Little Hill”

L’Histoire du Soldat, texte Charles-Ferdinand Ramuz, composition Igor Stravinsky, – Into the Little Hill, livret Martin Crimp, composition George Benjamin – avec l’Orchestre Philharmonique de Radio France, direction musicale, Lucie Leguay – mise en scène, scénographie et lumières, Marie-Christine Soma et Daniel Jeanneteau. Production Théâtre national de l’Opéra-Comique. Co-produstion et présentation au T2G-Théâtre de Gennevilliers/Centre Dramatique National.

© Jean-Louis Fernandez

C’est dans le cadre d’une saison de l’Opéra-Comique hors-les-murs que le T2G présente deux spectacles musicaux en coproduction : L’Histoire du Soldat et Into the Little Hill, avec l’Orchestre Philharmonique de Radio France sous la direction musicale de Lucie Leguay, dans une mise en scène de Marie-Christine Soma et Daniel Jeanneteau, directeur du Théâtre de Gennevilliers. « Le Théâtre national de l’Opéra-Comique consacre l’année 2026-2027 à la rénovation, avec le soutien de l’État, de ses équipements scéniques – plateau, cintres, cage de scène. Mais cette saison en chantier nous a aussi inspiré une saison enchantée, en partie hors les murs… Ainsi sont rassemblés, sous la baguette de Lucie Leguay à la tête de l’Orchestre Philharmonique de Radio France, deux contes qui, en brouillant les catégories d’époque, d’espace et de personnage, favorisent la poésie et la musique, en accordant le rêve et la pensée critique » écrit Louis Langrée, directeur du Théâtre national de l’Opéra-Comique.

© Jean-Louis Fernandez

Avec L’Histoire du soldat, Stravinsky, né en URSS (1882-1971) et Ramuz, né en Suisse (1878-1947) signent en 1918 un mélodrame pour trois récitants – le Lecteur, le Soldat et le Diable – et pour sept instrumentistes, à partir d’un conte russe d‘Afanassiev, Le Déserteur et Le Diable. Ramuz n’est pas un auteur dramatique ; dans ses Souvenirs sur Igor Stravinsky il écrit : « N’étant pas homme de théâtre, j’avais proposé à Stravinsky d’écrire, plutôt qu’une pièce au sens propre, une histoire, lui faisant voir que le théâtre pouvait être conçu dans un sens beaucoup plus large qu’on ne le faisait d’ordinaire et qu’il se prêtait parfaitement, par exemple, à ce qu’on pourrait appeler le style narratif. » Le vocabulaire et la prosodie de Ramuz sont en soi rythme et rythmique. Des partitions de Stravinsky, Ramuz dit : « Stravinsky est avant tout (en toutes choses et à tous les sens du mot) un calligraphe. » Le calligraphe fut d’ailleurs visé par la censure du régime nazi qui jugeait ses créations musicales comme dégénérées.

© Jean-Louis Fernandez

C’est dans une conception de théâtre-tréteau qu’ils ont écrit en 1917 cette Histoire du Soldat, représentée un an plus tard à Lausanne sous la direction musicale de Ernest Ansermet. Stravinsky, était exilé en Suisse depuis quatre ans, après avoir travaillé pendant une dizaine d’années à Paris aux côtés des Ballets Russes pour lesquels il avait créé L’Oiseau de feu en 1910, Petrouchka en 1911 et Le Sacre du printemps en 1913. Stravinsky et lui avaient convenu que le compositeur concevrait sa musique comme pouvant être complètement indépendante du texte et constituer une suite, ce qui lui permettrait d’être exécutée en concert… « L’Histoire du Soldat relevait plus dans notre esprit de la tradition orale que de l’écrite » dit encore Ramuz dans ses Souvenirs sur Igor Stravinsky ; et dans ses Conversations avec Igor Stravinsky, le compositeur racontait à Robert Craft : « La musique m’est parfois apparue en rêve, mais je ne suis parvenu à la consigner par écrit qu’une seule fois. Cela se produisit lors de la composition de L’Histoire du soldat, et je fus agréablement surpris du résultat. »

© Jean-Louis Fernandez

Cette histoire, un conte à la fois merveilleux et tragique est comme une transcription de Faust : sur fond de guerre, Joseph, un soldat en permission pour quinze jours, rentre au village. Sur son chemin il se laisse séduire par les promesses de celui qui se révèlera être le Diable et échange sa seule richesse, son violon, contre un livre capable de prédire l’avenir et de lui apporter la richesse. Mais ce pacte le coupe petit à petit du bonheur, de l’amour, de sa famille et de sa liberté. « Entre Denges et Denezy, un soldat qui rentre au pays… Quinze jours de congé qu’il a, il va depuis longtemps déjà… A pris sa route à travers champs, et va toujours, va plus avant. » Quand il parvient au village personne ne le reconnaît, ni sa mère ni sa fiancée, trois années se sont écoulées. « « Je l’ai écouté bêtement, dit-il à regret… ils m’ont pris pour un revenant. »

Un plateau surélevé de quelques marches pour scénographie, les musiciens placés de chaque côté de la scène, la cheffe d’orchestre, Lucie Leguay, dans la salle, face à eux. Un petit écran comme un soleil de forme ronde, permet la projection d’une image complémentaire à l’action, dans un effet miroir. On voit ainsi Joseph le soldat (Maxime Crescini) rentrer au village à travers prés, et les habitants qui ne le reconnaissent pas. Sur scène, Le Lecteur est une comédienne flamboyante et en habit de lumière, sorte de Monsieur Loyal chargé (e) de la narration autant que de l’expression des sentiments du soldat (Christèle Tual). Elle apparaît, fait venir magiquement l’image puis s’efface, laissant la place à l’action sur scène. Le Diable tourbillonne et fanfaronne dans sa cape rouge de prestidigitateur (Roland Vouilloz), à chaque étape, il se métamorphose – en marchand, en vieille femme, en frac chapeau et tenue de gala – se dissimule, ressurgit, barrant la route au soldat.

Les musiciens interprètent les airs de marche revenant à différentes reprises, des petits airs au bord du ruisseau, et les fanfares tintent dans la subtilité de la partition. Quand Joseph retrouve son violon il n’en sort pas un son et le jette. Une lueur pourtant renaît chez le soldat dans la seconde partie quand bat le tambour du roi « le roi de ce royaume-là qui est malade, ne dort pas, ne mange pas, ne parle pas et qui fait dire au son du tambour comme ça qu’il donnera la fille du roi à celui qui la guérira. » Et Joseph se présente comme soldat-médecin et le roi le reçoit. L’image nous mène au Palais, mais le Diable est encore là, qui lui dit : « Seulement, mon ami, voilà, on est arrivé avant toi, et c’est nous qu’on va la guérir, avec ça. » Et il lui montre le violon. Une partie de cartes s’engage sur le plateau, reprise en gros plan sur écran, un savoureux moment. Le Lecteur est entré dans le jeu juste avant pour conseiller le soldat, lui enjoignant de laisser filer son argent en acceptant le jeu et de laisser le Diable s’enivrer de sa victoire, pour en profiter et récupérer son violon. « As de pique » joue le Diable. « Reine de cœur » lui répond le Soldat jetant sa dernière fortune dans ses espoirs et versant les verres de vin au Diable qui fête sa victoire et qui bientôt tombe de la chaise. Le Soldat s’empare alors du violon.

Un petit concert salue la manœuvre imaginée par Le Lecteur. « Mademoiselle, à présent, on peut le dire, sûrement qu’on va vous guérir. On va tout de suite allée vers vous parce qu’à présent on peut tout… » Le Soldat entre dans la chambre de la princesse et se met à jouer, le Diable tente de l’arrêter mais n’a plus aucun pouvoir et la princesse danse – pour nous en images. Le choral du final mène le Soldat dans son village où il pense enfin retrouver sa mère, mais dans sa splendide cape rouge, Le Diable est encore là, il est toujours là. Le Lecteur en donne la leçon : « Il ne faut pas vouloir ajouter à ce qu’on a ce qu’on avait, on ne peut pas être à la fois qui on est et qui on était. On n’a pas le droit de tout avoir ; c’est défendu. Un bonheur est tout le bonheur ; deux, c’est comme s’il n’existait plus. »

© Jean-Louis Fernandez

Après l’entracte, une seconde partie s’enchaîne, un conte, de nature bien différente. L’orchestre est sur la scène et Lucie Leguay la cheffe d’orchestre leur fait face dans une plus grande proximité. On suivra exclusivement par images in situ, captées derrière un rideau opaque cet opéra de chambre pour deux chanteuses et quinze musiciens, Into the Little Hill. Le dramaturge britannique Martin Crimp en a écrit le livret en 2006, pour le compositeur George Benjamin, librement inspiré de la légende du Joueur de flûte de Hamelin des Frères Grimm. Tous deux forment depuis vingt ans un tandem musical très créatif et innovant. Daniel Jeanneteau, avait mis en scène l’oeuvre, lors de la création.

Into the Little Hill est un pacte politique où, à la veille d’une élection et pour séduire son électorat, un Ministre fait un pacte, là aussi, avec un étrange inconnu qui accepte de faire éliminer les rats couvrant la ville, contre de l’argent. Réélu, le politique ne tient pas son engagement et tous en subissent les conséquences, tragiques : tous les enfants seront emmenés par cet étranger, au coeur de la petite colline voisine, dans les entrailles de la terre où ils disparaitront, pour toujours.

La version scénique qu’en donnent Daniel Jeanneteau et Marie-Christine Soma est pleine d’étrangeté, les deux protagonistes, Jennifer France, soprano et Joanne Evans, mezzo-soprano, narratrices de l’histoire, sont face à un ordinateur, dans un bureau. Elles sont aussi les interprètes, dissimulées et se dissimulant, et se métamorphosent en différents personnages comme mère, enfant… avec perruques et costumes. Il y a les bruits de la ville, des lumières sous la terre, des berceaux vides qui se balancent et l’extermination des rats qui entraîne l’effacement des enfants, oeuvre étrange s’il en est.

© Jean-Louis Fernandez

Ce sont deux spectacles à partir de deux contes populaires, de facture bien différente l’un de l’autre dans le temps et dans l’esprit, deux histoires de pouvoir et de perte, magique pour le premier, politique pour le second. La mise en scène co-signée Marie-Christine Soma et Daniel Jeanneteau fonctionne avec des images vidéo signées Pierre Martin Oriol, en dialogue avec la scène pour l’Histoire du Soldat, image filtrée pour Into the Little Hill où les chanteuses n’apparaissent qu’au final. Les costumes sont signés de Marie La Rocca, simples, astucieux et lumineux, proche du cirque et du spectacle de prestidigitation pour la première partie, extravagant pour la seconde. Le chemin initiatique de l’Histoire du Soldat, dans le contexte de la guerre de 1914/1918, et la subtilité des nuances apportées dans Into the Little Hill forment un diptyque un peu surprenant mais qui néanmoins fonctionne par la qualité musicale et théâtrale de l’ensemble.

Brigitte Rémer, le 15 novembre 2023

© Jean-Louis Fernandez

Avec : Christèle Tual, Maxime Crescini, Roland Vouilloz, Leila Muse, Jennifer France, Joanne Evans – avec l’Orchestre Philharmonique de Radio France – direction musicale Lucie Leguay – directeur des études musicales Thomas Palmer – Musiciens de l’Orchestre : Violon 1, Hélène Collerette – Violon 2, Olivier Robin – Altos, Marc Desmons, Daniel Wagner – Violoncelles, Nadine Pierre, Clémentine Meyer Amet – Contrebasse, Christophe Dinaut – Flûte Justine Caillé – Clarinettes, Nicolas Baldeyrou, Victor Bourhis, Lilian Harismendy, Alberto Niobey* – Basson, Laure Thomas* – Trompettes, Eugenio Carreno*, Andréa Jaeger* –  Trombone, Antoine Ganaye – Percussion s et cymbalum, Maxime Echardour* – Mandoline Flavien Soyer* – Banjo, Guillaume Hoogewerf*  (*Musiciens supplémentaires) – Introduction au spectacle par Agnès Terrier, dramaturge de l’Opéra-Comique – Le diptyque sera diffusé par France Musique le 23 décembre 2026.

Mise en scène, scénographie et lumière Marie-Christine Soma et Daniel Jeanneteau – costumes Marie La Rocca – vidéo Pierre Martin Oriol – assistant mise en scène Francesco Russo – assistant lumière Raphaël de Rosa – assistante costumes Peggy Sturm. Production Théâtre national de l’Opéra-Comique – coprodustion T2G Théâtre de Gennevilliers/Centre Dramatique National.

Histoire du soldat de Charles-Ferdinand Ramuz et Igor Stravinsky, mélodrame pour trois récitants et sept instrumentistes. Créé au Théâtre municipal de Lausanne le 28 septembre 1918 – le Lecteur, Christèle Tual – le Soldat, Maxime Crescini – le Diable, Roland Vouilloz – la Princesse ,Leïla Muse (rôle muet) – Into the Little Hill de Martin Crimp et George Benjamin – Opéra de chambre pour deux chanteuses et quinze musiciens, créé à l’Amphithéâtre de l’Opéra Bastille le 22 novembre 2006 – avec Jennifer France, soprano et Joanne Evans, mezzo-soprano.

Du 8 au 16 novembre 2026 : les 8 et 15 novembre à 16h, les 10, 12, 13 et 16 novembre à 20h – au T2G Théâtre de Gennevilliers, 41, avenue des Grésillons. 92230 Gennevilliers – tél : 01 41 32 26 2106 – site : www.theatredegennevilliers.fr